...Se il conte si fosse svegliato e avesse scorto la nipote al suo capezzale, tuttora armata di quell'ascia, sarebbe morto di paura; a meno che quella vista non gli avesse fatto bene per qualche altro verso.[...]E Calypso non gli mozzò la testa. Si limitò a recitargli un piccolo e vivo epigramma che aveva letto nel suo libro di letture francesi[...]:
Ci-gìt Louis, ce pouvre roi. L'on dit qu'il fut bon, mais à quoi?